بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* ترجمه و زيرنويس : هُدینا - ریحانه - نگار * @Arirangland
...دختر خودمی
...اگه به سرنوشت باور داشته باشم
اگه ما بازم همدیگه رو ملاقات کنیم، همونطور که ...توی سرنوشتمون بود
...اونوقت من واقعاً
*.عاشقتم*
توی برنامه ی تور، اینجا جایی بود که من .بیشتر از همه ازش بدم میومد
اما الان بیشتر درمورد اینجا .احساس راحتی میکنم
.از اینکه این همه راه رو رانندگی کردی ازت ممنونم
فردا چیکار میکنی؟
لباس ها رو میشورم، بعدشم واسه استقبال .از گروه بعدی آماده میشم
تا حالا فرانسه رو گشتی؟
.نا سلامتی راهنمام. سفر کردن شغلِ منه
.اونجوری نه. یه تعطیلات واقعی
.به عنوانِ یه گردشگر .یه تعطیلات صرفاً بعنوان یه مسافر
.برو مرخصی
.اون پرچم رو بذار کنار، و آزادانه سفر کن
.من برای این کارا وقت ندارم
یه صفِ طولانی بسته های گردشگری گروهی دارم
.و باید تو وقت آزادم مطالعه کنم
.به مسافرت احتیاجی ندارم .فقط میخوام هیچ کاری نکنم
،دلم میخواد کتاب بخونم، چُرت بزنم .و کل روز خواب و رویا ببینم
.اینم یه جورایی مرخصیه
.این کار از عُهدم ساخته نیس
ما رو تو مستقیم میری سر کار، درسته؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
.فکر نکنم همه چی برام روبراه باشه
!من برگشتم
در واقع سوال اینه که کی .قراره اولین نفری باشه که ماشه رو میکشه
قراره اخراج بشی؟
نمیتونن این کارو بکنن. شرکت .اشتباه خیلی بزرگی کرده
اینکه قدرت کردم طرف بیشتره مهم تر از این نیس که کدوم طرف مقصره؟
درسته، اما آدمای وظیفه شناسی هم هستن که وجدان دارن
پس مشکلی نیس. تا وقتی آدمای اینجوری وجود دارن .منم میتونم به زندگیم ادامه بدم
ازت خواستم بیای اینجا که فقط بهت بگم .میخوام باهم بهم بزنیم و ارتباطمون رو قطع کنیم
.الان باید خیلی ناراحت باشی
.نه، چیزی برای ناراحتی وجود نداره
.من اصلا ناراحت نیستم
!عوضی
.به هرحال قراره بازم همدیگه رو ببینیم
.تو گفتی این تو سرنوشتمونه
.چه آدم خوبیه
(میجونگ)
خیله خب! من ازدواج نمیکنم! باعث رنجش تو !تو نمیشم، من اینجوری خوشبختم
من ازدواج نمیکنم، خوب شد؟
...مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی
معذرت میخوام. فکر نمیکنم که ما .بتونیم باهم ازدواج کنیم
.کل روز گوشیتو جواب ندادی
.تو توی فیلم خیلی خوب افتادی
فکر میکنم بهتره بذاریم دخترمون .ویراستار فیلم بشه
!کات! یه بار دیگه
.برای اینکه به پدرم جواب مثبت دادی ازت ممنونم
.مردی که نمیتونه هیچ کاری رو درست انجام بده
...ولی باهمه ی اینا
.عاشقتم
.عاشقتم. عاشقتم
.عاشقتم
یه روزی »مامان« صدات میکنم
.اگه طول کشید، لطفاً برام منتظر بمون
.من اینجوری ازت بدم میاد
واقعاً
این چند روز آخری .رفتارت حرف نداشت
.دختر خودمی
اگه مست کردی .باید 50/000 وون جریمه چرداخت کنی
سی هزار وون نبود؟
!انگاری مغزت هنوز سر جاشه. بیا تو
.زودباش
.گردنم تقریباً شکست
.بالش بذار. بالش
.ناهیون
،زمان ما اگه دانشگاه نرفته بودی
،و یه شغل مناسب نداشتی .مردم باهات مثل یه آشغال رفتار میکردن
مسواک نمیزنی؟
.ولی این روزها هم دنیا همونجوریه
مسواکتو میخوای؟ - .متاسفم -
من باید این دنیا رو به جایی تبدیل میکردم
که مردم بخاطر اخراج شدن یا شغل .توی رفتارشون تبعیض قائل نشن
.بابا متاسفه
بابا مگه همچین .قدرتی داره
.میخوام که این کار رو انجام بدی
خوش و خرم، بدون دانشگاه رفتن .برای خودت زندگی کن
و بخاطر اینکه دانشگاه نرفتی .خودتو پایین نبین
.ثابت کن اونان که اشتباه می کنن
.پس خودتم باید اونجوری زندگی میکردی
اینجا چیکار میکنی؟
چیه؟ از کجا میدونستی که اینجام؟
.نمیدونستم .این راهیه که به هتلمون میرسه
داشتی دنبال من میگشتی؟
.نه
چت شده؟
میخوای یه چیز جالب بشنوی؟
.اومدم که اینو آویزون کنم
.اما دیگه نمیتونیم
،اونهمه قفل نرده رو شکستن .برای همینم اون نرده رو بریدن
اشکال نداره. اون قفل .هیچ مفهومی نداره
چرا هیچی برای من درست از کار درنمیاد؟
من اجازه ندارم امیدوار باشم؟
.من، دلم میخواست اون کشتی رو برونم
اگه همونجوری وایستی ونسیم رو روی صورتت احساس کنی
.احساس میکنه یه مُدل یا یه رهبر زن هستی
.اما واقعیت اینه، که خیلی سرده
.شاید امید... یه چیزی تو همین مایه هاست
براش صبر میکنی بدون اینکه بدونی واقعاً چیه
.درحالیکه بدبختی ازت میباره
.درست مثل ما دوتا
.راست میگی
.امروز برای ما روز مهمیه
.از آشناییمون 7 سال میگذره
.حتی نتونستیم شمع رو فوت کنیم
.میخواستم امروز ازت خواستگاری کنم
میخواستم بهت بگم که نگران نباش دیگه میتونیم عروسی رو راه بندازیم .چون من سرمایه گذار پیدا کردم
.که میخوام برای همیشه خوشبختت کنم
،میخواستم قفل رو آویزون کنم حلقه رو دستت کنم
.و یه آواز برات بخونم
.اما دیگه نمیتونم هیچ کاری برات بکنم
.تو رابطه ی ما این چیزا مهم نیس
،برای رابطمون مهم نبود .ولی برای من مهم بود
نمیخواستم وقتی منو بعنوان دوست پسر یا شوهرت .به کسی معرفی میکنی احساس حقارت کنی
.این چیزی بود که میخواستم
.من....فقط میخوام که عاشق باشم .نه اینکه کلاس بذارم
.همه ی افکارم اشتباه بودن
ازدواج و سرمایه .هیچ ربطی بهمدیگه ندارن
.لعنت بهش
.دیگه نمیخوام اونجوری فکر کنم
هدف ما ازدواج نیست، حتی بچه ای که قراره .در آینده داشته باشیم هم هدفمون نیس
فقط بخاطر اینکه شاید روزی بچه دار بشیم .باهات زندگی نمیکنم
.فقط میخوام عاشقت باشم
.تا ابد، بدون دلیل
هوا سرده، نه؟ - .اوهووم -
.حلقه خریدی، آره؟ ببینمش
.بذار دستت کنم
!دیوونه شدی؟ این خیلی گرونه
فکر کردم سرمایه گذارم .درست میشه
تو کی درست میشی؟
.پسش میدم - .لازم نکرده -
کجا داری میری؟ - .نمیدونم. باید برم برینم -
!هی
دیشب خوب خوابیدین؟
!بله - !بله -
چطور تونستین اون کارو بکنین؟درست حالا که باید برید .دارین لبخند میزنین
ما همیشه بهت جواب دادیم، ندادیم؟
.نخیر، ندادین
اما تا حالا این گروه .گروه مورد علاقه ی من بوده
کمترین دردسر رو درست کردین .و خیلی خوب به سفارش هام گوش کردین
.گرچه استثنائاتی هم وجود داشت
قبل از اینکه به سمت فرودگاه راه بیوفتیم .فقط یه کار دیگه مونده
تنها کاری که از وقتی اومدیم فرانسه انجام ندادیم چیه؟
!خرید - هی، تو که کلی خرید کردی -
!خرید! درسته
نمیتونین توی یه تور دسته جمعی .خرید دسته جمعی رو بیخیال بشین
خیلی خیلی فکرد کردم .تا تونستم یه جا رو انتخاب کنم
.فقط این دو مورد رو یادتون باشه
.اول، مالیات بر ارزش افزوده
،یه سری از کارمندا هستن که میتونن کره ای صحبت کنن .پس خودشون بهتون توضیح میدن
.و دوم، نمونه های مجانی
حتماً همه ی چیزهایی که اشانتیون بهتون میدن .قبول کنین
.اونها کاملاً برای تعطیلات بعدیتون مناسبن !شما دو ساعت برای خرید وقت دارین
اونجا کجاست؟
.یکی بردار - چی؟ -
.یکی بردار - آخه چجوری؟ -
.فقط یکیشون رو بردار
.نمیتونم
چیزی نخریدی؟ - .فقط یه کرم دست برای مامانم -
میخوای کمکت کنم چکش کنی؟ - .مشکلی نیس -
.همه ی چیزی که لازم دارم اینه
.وای، اینجا واقعاً فرانسه است
.یهویی بارون میگیره
ما قراره دو ساعت چیکار کنیم؟ .باید فقط 15 دقیقه میبود
.همینو بگو - فکر میکنین بتونیم ازاین زمان استفاده کنیم؟ -
،بقیه رو نمیدونم .ولی دوست دختر من میتونه
.من از آدمایی مثل شما خوشم میاد، رئیس جونگ .برای شما فقط 5 دقیقه زمان برد
راز موفقیت تون چیه؟ - . آواتار شاپینگ
.به هیچ وجه بیشتر از سه قدم برنمیدارم
.اول، سفارش رو میگیرم
.دوم، به فروشنده نشونش میدم
.سوم، میخرمش
.تموم - .ایول -
.واو - .واو -
شماها کارتون تموم شد؟ - خرید کردنتون تموم شد؟ -
.چیزی برای خریدن نداشتم
.حتی از همون چیزهایی که الان دارم هم نمیتونم دیگه استفاده کنم
پس شوهرتون چی؟
!توناژ پوست من... زهرم ترکید
.تو بیشتر منو ترسوندی
ببخشید، آبجی .یه محصول آرایشی برای من بگیر
.من درمورد محصولات مردونه زیاد نمیدونم
...بنظر شما - ...یه لحظه...یه لحظه
.نمیدونم برای زنم چی بخرم
چرا اون آجوما خودش انتخاب نمیکنه؟ - .اون میگه این کار پول حروم کردنه -
معمولاً از چی استفاده میکنه؟
محصولات آرایشی. دیگه چی باشه؟ - .منظورم اون نبود -
آجوما خُشکه؟ - .آره، خیلی خونسرد و دمدمیه -
اما وقتی لازم باشه .دقیق و باریک بین میشه
من در مورد شخصیتِ آجوما .حرف نمیزنم که. پوستش
پوستش؟ اون دیگه یعنی چی؟
.آیگو، آجوشی تو واقعاً هیچی نمیدونی
قضیه اینه... که اون اصلاً تا حالا .از محصولات آرایشی خوب استفاده نکرده
.قیمتش برام مهم نیس
فقط بهترین رو براش انتخاب کن، باشه؟
.باشه، دنبالم بیا
.صبر کن
.ویت
.اینجا تاق پیروزی الیوتِ اوله
زیر این تاق، مقبره ی یه سرباز گمنام رو پیدا میکنین .که توی جنگ جهانی اول کشته شده
،از زمانی که این مقبره ساخته شده .این آتیش هرگز فرو ننشسته
.و گلها هیچ وقت از بین نرفتن
توی فرانسه، من عمیقاً احساس میکنم که مردم .برای بخاطر آوردن تاریخ سخت تلاش میکنن
اگه فراموشش کنیم چون هیچ ربطی به ما نداشته
،یه روزی خودمون قربانی میشیم .و اونها خیلی خوب این رو میدونن
.یه چیز دیگه هم میخوام بگم
.مردم به تعطیلات میرن که شاد باشن
لطفاً فراموش نکنین که هرچقدر شما شادتر بشین .دنیا هم شاد تر میشه
اما انواع کمی از مردم وجود دارن .که اصلاً نباید باهاشو سفر کنین
.اول، نوعِ تنبل
اگه شما با این نوع آدمها سفر کنین، باید .همه ی برنامه های سفر رو خودتون انجام بدین
.اما این آدمها بازم کلی نق میزنن
»این تخت خواب راحت نیس.» «این غذا خوشمزه نیس.» .واقعاً رو اعصابن
این آدما باید چیکار کنن؟ - .میتونن به یه تور دسته جمعی برن -
.درسته! شما یه جایزه میگیرین
جایزه میگیرم؟
این یه شراب خوش طعمه .که پیدا کردنش توی کره خیلی سخته
!واو
.نوع دوم، مدل دیکتاتور »بهم اعتماد کن. من همه ی کارها رو انجام میدم«
اونها همه ی سفر رو برنامه ریزی میکنن و منوی غذا ها رو انتخاب میکنن
.اما دوست داشتن همه ی اینها غیرممکنه
.اگه باهاشون بحث کنین، از کوره در میرن اونها باید چیکار کنن؟
من میدونم! اونها میتونن .با یه تور دسته جمعی برن سفر
!کاملاً درسته! یه جایزه گرفتی @Arirangland
!سوال خیلی سختی بود @Arirangland
.نوع سوم، مدل بدون آمادگی اونها هیچ جور لوازم آرایشی باخودشون نمیارن
.برای همین ازتون میخوان که مالِ شما رو قرض بگیرن
!همینه! تور دسته جمعی - !خودشه-
! ندو
... بفرما - ممنون -
. می گذارم سان مارو آخرین سوالُ جواب بده
واقعا دلت نمی خواد با همچین آدمایی سفر کنی
خیلی خسته نباشید ، ممونم " " معذرت می خوام ، دوستون دارم
بعضی آدما نمی تونن احساسات خودشون رو نشون بدن . حالا باید چه کار کنن ؟
برن یه تور مسافرتی ؟ - درسته -
چجوری درسته ؟
چون راهنما براشون توضیح می ده که چکار کنن
همگی خیلی تو این سفر طولانی خسته شدید
خیلی ازتون ممنونم و خیلی معذرت می خوام
. و ... همتون رو دوست دارم
. حالا می تونید سوار شید
چون آخر هفته ـست شلوغ می شه
. لطفا عجله کنید
یادت باشه غذات رو بخوری سلامت بمون
. و ممنونم
. تو کره بیا به دیدنمون
حتما مادر جون ، سلامت بمونید
خیلی زحمت کشیدی آبجی راهنما
حتما خوردن غذایی که دوست ندارید سخت بوده
یه وعده غذای خوب بخر بخور - ممنونم
وقتی اومدی کره بهم زنگ بزن و غذا مهمونم کن
. حتما
بعدا حتما با دوستام برمی گردم اینجا
حتما بیاید
. خسته نباشید
من اون لباسُ نخریدم می تونی تو خریدش کمکم کنی ؟
معلومه ، فقط یه زنگ بهم بزن
ممنون
لطفا تو ارزیابی راهنماها از 10 بهم 10 بدید
. حتما
! بفرماید داخل
! خداحافظ
! خداحافظ - ! سفر خوبی داشته باشید -
بهترینی ، مراقب خودت باش
! لطفا سلامت بمونید مادر جان
! دلم برات تنگ می شه ! دوباره حتما همدیگه رو می بینیم
. به سلامت
به سلامت رفتی ؟
چقدر دور شدی ؟
= ورود =
ما به سلامت رسیدیم
منم به سلامت و بدون مشکل رسیدم
خودت باید بهتر می دونستی اینا چیه هان ؟
من واقعا اهل اینجور چیزا نیستم یه دوست ازم خواست
حتما خیلی تنهاست - ببخشید -
! زودباش دیگه - ! ببخشید ! ببخشید -
نخبه مون که باید بهتر این چیزارو بدونی اینجا هم منتظرمون گذاشتی
ببخشید - بس کن -
ما با هم عکس انداختیم و شماره ی همدیگه رو گرفتیم
! یک ، دو ، سه
قرار گذاشتیم هفته ی دیگه تو باغچه ی گاپیونگ با هم مشروب بخوریم
... ولی ، عجیبه
احساس می کنم برای تعطیلات . اومدم یه جای جدید
. با اینکه خونه ی خودمه
مطمئنم یه روزی می تونیم درباره ی اینجور چیزها با هم حرف بزنیم
چون ... یه روز دوباره همدیگه رو می بینیم
خیلی وقته خونه نبودم ولی هیچی تغییر نکرده
.همه چیز سر جای خودشه
. لباس هام ، کتاب هام ، لوازم آرایشم
. و دوستم هم همینطور
ولی بازم همه چیز متفاوت به نظر میاد
دوستم ، منظره و جو هم متفاوته
. قیافم هم متفاوت به نظر میاد
امروز دارم می رم یه گروه جدید . از غریبه هارو ببینم
تنها چیزی که برام آشناست . کفشایی که تو بهم دادی
. می رم که یه روز خوب داشته باشم
. امیدوارم تو هم روز خوبی داشته باشی
! سلام ! من برگشتم
بهت خوش گذشت ؟ - چیزی که می خواستی رو خریدم -
. خیلی تنها بودم ، بیا بریم
. تعلیق شده بودی
من تمیزش کردم دلم نمی خواست کس دیگه ای این کارُ بکنه
. به معاون اوه اعتماد نکن
سفرت خوب بود ؟
ظاهرت که بهتر به نظر میاد دلت برام تنگ نشد ؟
می خوای یه توضیحی برای اون 1.4 وون غرامت بدی ؟
فقط می خوان بترسوننت - همش همین ؟ -
.واقعیت اینه که تو ترسیدی
بهشون بگو که فایل هارو نداری و
یه توافق نامه امضا کن که . به شرکت آسیب نمی رسونی
اونا به جای اینکه با اخراجت دردسر درست کنن
ترجیح می دن نگهت دارن و با احتیاط باهات کنار بیان
. احضاریه ی دادگاه هم لغو می کنن
اگه اونُ امضا کنم ، واقعیتی که می دونم تبدیل به دروغ می شه
. اونا همینُ می خوان
برای همین ازم شکایت کردن ؟
تا وقتی که من باهاشون توافق کرده باشم همه چیز یه دروغه
. همچینا هم سخت نیست
کارت تو اینجا و رابطه مون هنوز تموم نشده
می تونیم از اول شروع کنیم
ناراحت نشو . من تمام تلاشمُ کردم که ازت دفاع کنم
تو می دونستی مگه نه ؟ - چی ؟ -
می دونستی که شرکت داره داروهای جدید رو تست می کنه نه ؟
حتی با اینکه می دونستی بهم گفتی که اون کانتینرهارو بفرستم ، نه ؟
باید بهم می گفتی که . طرف اونها هستی
. اونجوری انقدر برام دردآور نمی شد
. من می رم
خیلی منتظر موندی ؟ . تو ترافیک مونده بودیم
. دلم برات تنگ شده بود ناهیون
دلم می خواست تو یه رستوران شیک غذا بخوریم
.فرانسه روم تاثیر گذاشته
کل هفته که تو کافه های روباز بودم اینجا احساس خفگی می کنم
حالا دیگه یه زن فرانسوی شدی - آره -
. و ... ممنونم
هر جا رفتم بهم رستورانای خوب معرفی کردی و . مراقبم بودی
حرفات عجیبه مضطربم می کنه
... وقتی ازم درخواست قرار کردی . واقعا خوشحال شدم
. واقعا خوشحال بودم
. ولی برای این نبود که دوست داشتم
. فقط از اون شرایط خوشم میومد
باورم نمی شه همچین مرد باحالی ازم خوشش اومده " " معلومه هنوز جذابیت دارم
. می فهمی که چی می گم
من خیلی بدم نه ؟
تو زن بدی هستی - راست می گی -
چون یه مرد جذاب ازم خوشش اومده بود
. این حس رو داشتم که منم زن جذابی هستم
... خیلی رقت انگیزه
. ولی احساس کردم که ارزشم بیشتر از اینهاست
و برای همین ... همینطور .کم کم ازت خوشم اومد
چون منُ تبدیل به یه زن جذاب و باحال کرده بودی
... برای همین
هربار که با دوست پسرم دعوام می کردم خیلی از خودم متنفر می شدم
تو دوست پسر داری ؟
آره ، متاسفم که نتونستم .زودتر بگم
... خودم حس کرده بودم . اون موقع که
داری می ری تعطیلات آره ؟
با کی ؟
. با یه دوست
با تامل جواب دادی برای همین . فکر کردم که یه فرصت دارم
دلم نمی خواست سرکار کسی بدونه . که دارم با دوست پسرم می رم
مهم نیست حتی اگه می دونستم که دوست پسر داری
. بازم ازت درخواست می کردم
این واقعا یه جواب منفیه نه ؟ - آره -
از شرکت و از بخشمون نرو
. هنوز کلی کار داریم که انجام بدیم
تا وقتی کسی بهم حقوق بیشتر . پیشنهاد نده جایی نمی رم
من متاسفم ولی سخت کار می کنم . تا جبران کنم
= تعهدنامه =
= کیم کیونگ جه =
. متاسفم که آخر اینجوری شد
اگه سخت کار کنی از یه جای دیگه سرمایه گیر میاری
ناراحت نباش ، تو هنوز جوونی
... چون که جوونم حتما باید زجر بکشم ؟
جوون بودن ... یه مزیته
من دیگه می رم سعی کن به موقع برم گردونیش
بیا یه وقت با هم غذا بخوریم
= گزارش سوء رفتار =
. بدون خبر غیبت داشتی
وقتی تو مسافرت بودم درباره ی رد درخواست مرخصیم شنیدم
چون خارج از کشور بودم .نمی تونستم برگردم
.پس بدون مرخصی غیبت داشتی
همینطور آی دی ارشدت رو دزدیدی و ... اسرار شرکت رو افشا کردی
من از آی دیش استفاده کردم !ولی ندزدیدمش
مثل اینه که بگی مشتش زدی ولی نزدیش زمین
تو ... فایل رو پاک کردی ؟
اگه نکرده باشی اوضاع پیچیده تر می شه از نظر ما تو داری
با اطلاعات غلط به شرکت تهمت می زنی
. یا به نفع رقبای تجاریمون عمل می کنی
. اینا اطلاعات غلط نیستن
اون ها داروهای جدید رو به جای داروهای معمولی جا زدن و
. اون هارو فرستادن آفریقا
مدرک داری ؟
! هیچ سند مرتبطی باهاش نبود
من کاملشون کردم و حتی امضا و تاییدیه ـشون رو هم گرفتم
. باید یه سند و مدرکی باشه
. بقیه ی اعضای اداره رو بیارید
من هیچ وقت دستور اینکارو ندادم
. پس هیچ سندی هم وجود نداره
هیچ وقت همچین دستوری نگرفتم و همچین کاری نکردم
... کاملا معلومه که
اینا تحریکات و تلاش های یه نفر .برای خراب کردن شرکت ماست
شرکت نقل و انتقالمون شرکت کوپریته درسته ؟
کی مسئولشه ؟ - من -
تو نیمه ی اول سال هیچ محموله ای بود که
به آفریقا فرستاده شده باشه ؟
. دوتا بود
محموله ای بود یا نه ؟
... هیچ محموله ای به آفریقا
تو نیمه ی اول سال هیچ محموله ای بود که به آفریقا فرستاده شده باشه ؟
. دوتا بود
محموله ای بود یا نه ؟
... هیچ محموله ای به آفریقا
. فرستاده نشد
. رییس جونگ ، منم
هِی ، می خواستم بهت زنگ بزنم
اون کانتینر هایی که به آفریقا فرستاده شده بود و ازم پرسیدی رو یادته ؟
آره ، همونا
من مطمئنم که اونارو فرستادیم ولی هیچ سندی ازش موجود نیست
هیچ سندی نیست ؟ - آره ، هیچی نیست -
از پروسه ی نقل و انتقالش هم هیچی ثبت نشده
یعنی من اشتباه یادمه ؟
یه روز باید دور هم جمع شیم تو باغچه ی گاپیونگ ببینمت ؟
. بعدا بهت زنگ می زنم
قوی تر بودن از طرف مقابل مهم تر از این نیست که کدوم یکی اشتباه کرده ؟
! فرستاده شد
! خسته ام
بفرماید - ممنون -
* ترجمه و زيرنويس : هُدینا - ریحانه - نگار * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
! من اینارو نمی خوام ! می خوام با رییس حرف بزنم
تو فرودگاه کلی معطلمون کردی و ! انقدر سختی کشیدیم
من اینجوریم ؟واقعا ؟
! می خوام با رییست حرف بزنم
! برای گشتن تو فرودگاه که پول ندادم
.تو ویدیو خیلی هم بد نیستی
از این بدترم ؟
! هیچ کدوم از این جاها رزرو نشده
برای یه ماه چی کار می کنن ؟ حوصلشون سر نمی ره ؟
من همیشه انقدر مضطرب به نظر میام ؟
مضطرب به نظر نمیای خوشگلی
واقعا ؟ واقعا خوشگلم ؟
چقدر خوشگل ؟
یعنی چی چقدر ؟ همینقدر خوبی
= گزارش سوء رفتار =
یه ضرب المثلی هست که من دوستش دارم
: می گه که
اگه تو ذهن خودت مشکل نسازی " " پس مشکلی نیست
فکر کنم این ضرب المثل .به موقعیت الان می خوره
چرا اینکارُ نکنیم ؟
اگه این توافق نامه رو امضا کنی
مطمئن می شم که به هیچ مشکلی نخوری
و 1.4 میلیارد وون بدهی هم نخواهی داشت
شرکتمون عالی نیست ؟
. باید یه مدت طولانی همینجا بمونی
درواقع تو که چیزی نداری
. سوسو
! سوسو
. هِی ، با شمام
اول اینُ امضاش کن - ... سوسو
. تقریبا رسیدم
ماپوسنت نویسنده ی کتاب اون ویه " خیلی مخالفش بود "
. ولی بعدا مشتری ثابت رستوران برج ایفل شد
معمولا همچین چیزی تو تور نداریم ولی من حتما براتون می ذارم
...اونجا نقاشی هم داره پس یه چرخی بزنین
.بله رئیس. تقریباً کارم تموم شده .فقط باید یه نمودار اضافه کنم
.اون کوه نیست .جزیره تامبلنده
...وقتی جزر میشه، میتونین برین اونجا
.تقریباً هم سنن
.هنوز کارمون تموم نشده. بشین
.درسته که من چیزی ندارم
.این همه اون چیزیه که دارم
اسناد گم شده و گزارش محموله ای که .به آفریقا فرستاده شد، همش این تو هست
.بیاین تمومش کنیم
چیه؟ کارت تموم شد؟
.میخواستم با داد و فریاد بیام تو
هنوز میتونی خودتُ متخصص صدا کنی؟
اگه سخت درس خوندین تا همچین شغل خوبی پیدا کنین، نباید بهتر از بقیه باشین؟
.حق نداری سرِ کسی داد بزنی
.میخواستم سر تو بلندتر از همه داد بزنم
!ببین این عوضی چی میگه مثلاً چقدر بلند میخوای داد بزنی؟
!میتونی داد بزن
چه فایده داره آدم سر یه برده دیگه داد بزنه؟
فک میکنی خودم اینو نمیدونم؟
!همه افراد این اداره میدونن
ولی چرا اینجوری زندگی میکنم؟
.چون بین برده ها هم رده بندی وجود داره
.که اینطور. امیدوارم تا ابد همینجوری زندگی کنی
هنوز ازش استفاده نکردی؟ @Arirangland
.دیگه شبا تنها نیستم @Arirangland
.بهت زنگ میزنم- .حتماً-
.من اوضاعم خوبه
تو هم اوضاعت خوب هست؟
حس میکنم میتونم کلِ شبُ تو یه کافه فرانسوی .اجرای زنده، تا صبح باهات حرف بزنم
...موپاسان که کتاب "یک زندگی" رو نوشته
.اون کلیسای جامع اس تی وینسته ...سوار اتوبوس جهانگردی
...این خونه ها به مغازه لوکس فروشی تبدیل شدن
...ما اینجا ناهار میخوریم
.این قبر متروکه متعلق به یه نقاش مشهوره
...اون نقاشی توسط ون گوگ کشیده شده
...بالای کلیسا
...فیلسوفای اروپایی دور هم جمع شدن
شما راهنمای ما هستی؟
!بله
.برو تعطیلات
.پرچمُ بزار پایین و راحت سفر کن
.میخوام برم تعطیلات
چرا جوابمو نمیدی؟
یه راهنمای تور اومده میگه میخواد بره تعطیلات. چی باید بگم؟
"که اینطور. میخوای بری تعطیلات ها؟"
".پس حتماً به پول نیاز داری"
چقدر میخوای؟" یه همچین چیزایی؟"
.سوسو سخنران خوبیه
این بزرگترین مزخرفیه که .تو 10 سال اخیر شنیدم
.گروه فردا 22 نفرن پذیریشُ چک کردی؟
.من دارم میرم تعطیلات
تصمیم نگرفتم کجا برم برای .همینم نمیدونم چقدر طول میکشه
ای بابا، داداش کوچیکت بهم دروغ گفت
.توام که داری منو تهدید میکنی احیاناً من دشمن خونوادگیتونم؟
چرا با من همچین میکنی؟
رئیس میدونی تعطیلات چیه؟
.البته که میدونم. تجارتیه که کمتر از 15% سود داره
.به این معنیه که مثه آواره ها سفر کنی
.این یه تعطیلات واقعیه
یه سخنرانه واقعی هستی. مگه نه؟ جدی میگی؟
.بله
.باشه. پس یه تور مسافرتی بردار .بهت تخفیف هم میدم
.ای بابا
.رئیس، یه بسته داری
کی فرستاده؟- ...اون از -
.از طرف سان ماروـــــِه
مارو؟
.حرفاییُ که نمیتونستم بگم با یه هدیه کوچیک بیان میکنم
.این عوضی! حدس میزنم که تحت تاثیر کاراش قرار گرفته
این چیه؟
بالاخره سگه یا پرنده؟ ==سگ و پرنده کنار هم مثه کلمه حرومزاده به نظر میاد==
...ای حرومزاده
عزیزم مریض نشو که بتونیم یه زندگی ...شاد و طولانی کنار هم داشته باشیم
عزیزم حال و روزت چطوره؟
.میخوام ازدواج کنم
ناهیونُ خوب بزرگ میکنم و همه .تلاشمو میکنم که خوشبخت بشه
!خواهش میکنم اجازه بدین که با یه ضربه برنده بشم
خواهش میکنم کمکم کنید که هیچ چیز یا .هیچ کس منو با خودش اینور و اونور نکشه
.لطفاً کمک کنید که خوشبخت بشم
!جوشام برن گم شن! بابا ترفیع بگیره
!یه دوست پسرم میخوام
.آرزو میکنم که همه خونواده ام شاد و سلامت باشن
تو چی میخوای بنویسی؟
"من میخوام برم به خونه" .این پنج کلمه رو
.تازه رسیدی اینجا
سر کار مشکل درست کردم و یه .سری کارای شخصی هم دارم
.فک کنم اصلاً نباید میومدم
.فقط میخوام برم خونه
.میفهمم. در واقع این میتونه آرزوی همه باشه
.بله رئیس. تقریباً تمومش کردم
.فقط باید یه دوره زمانی بهش اضافه کنم
.تو یه دقیقه که نمیتونم تمومش کنم ...شاید یه چند ساعتی طول بکشه
...برم خونه
.من میخوام برم خونه
!واو- ...برای همینه که-
خیلی منتظر موندین؟
.ای بابا
.بیمزه است- بیمزه است؟-
چطور یه رستوران ادویه نداره ها؟
هنوز میتونی اسم اینو بزاری سوپ جوجه مخصوص؟
!میخوام با رئیست حرف بزنم- .دیگه بس کن-
چرا همیشه بهم میگی بس کنم؟
!زنگ بزن رئیست
ای بابا بس کن دیگه. من اشتباه میکردم باشه؟
.اگه غذا بیمزه است باید دنبال نمک بگردی نه رئیس
!پس زنگ بزن به نمک
!میخوام با نمک حرف بزنم شماره اش چنده؟
.ای بابا واقعاً که! به اندازه کافی شنیدم
.بس کن. اونا دارن شوخی میکنن
.به نظر منم بامزه است- ...تو-
.کیونگ جائه. شنیدم کار بزرگی کردی
.ای بابا، همچین کار بزرگی هم نبوده- .درسته-
.تو اینترنت دیدم
چقدر سود کردی؟- .اونقدی نیست-
نمیخوای هدیه ما رو بدی؟
.برای همین اینا رو با خودم آوردم
.ای بابا خجالت کشیدم- .زود باش-
.واو، پس داشتی برای تجارت آماده میشدی کی فکرشُ میکرد که نویسنده بشی؟
میدونم باشه؟
.از اسمش خوشم اومد "چطور میشه به عنوان یه قاشق کثیف تو زندگی برنده شد"
.نویسنده کیم کیونگ جائه
.فوق العاده است. هیچی توش ننوشته.خنده داره
.راست میگی- هیچ راهی نیست مگه نه؟-
ای بابا آخه کی اینارو میخره؟
.این الان بیشترین فروشُ داره
فکرش از کجا به سرت افتاد؟
تو کارم شکست خوردم و ارشدی که .بهش اعتماد داشتم، بهم خیانت کرد
.واقعاً دوست داشتم بمیرم
**راز موفقیت در کسب و کار**
.مطمئنم راهی برای برنده شدن تو کسب و کار وجود داره
.ولی برای من راهی نیست .برای همین اینُ درست کردم
برای یه قاشق کثیف راهی برای .یهویی موفق شدن وجود نداره
تو اینو بردی انتشارات؟
میخواستم به عنوان دفترچه بفروشمش برای همینم دنبال چاپخونه میگشتم
ولی یه انتشارات باهام تماس .گرفت و گفت میخواد چاپش کنه
.به نظرم تو هزینه جوهر چاپ صرفه جویی کردی زیادی آسون پول درنمیاری؟
.ای بابا، خیلی رو اعصابی
برای مارو هم آوردی؟
.یکی براش نگه داشتم ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
راستی نخبه امون اوضاعش مرتبه؟
دیگه سه ماه شده نه؟ هنوز تو آفریقا است؟
.آره گهگداری باهاش حرف میزنم. اوضاعش خوبه
واقعاً رفته تعطیلات؟- .البته-
.یه روز قبل رفتن دیدمش
.همیشه اینطور فکر میکردم
".من کار اشتباهی نکردم. اشتباه از شرکته"
.هیچوقت نمیتونی هیچ شرکتیُ زیاد دوس داشته باشی
ولی من در موردش فکر کردم و متوجه .شدم که منم بخشی از شرکت بودم
.برای همینم هر دوی ما در مقابل این جرم مسئولیم
.بی خیالش شو .احتمالاً تو این مبارزه شکست میخوری
.هر کیم که ببره، اول باید عذرخواهی کنیم
تو که نمیتونی بری آفریقا و از تک تک .آدمایی که می بینی ، عذرخواهی کنی
میخوای بری؟- .آره-
.این کاریه که باید انجام بشه
میرم چک میکنم ببینم دارو آثار جانبی داشته یا نه. پیشنهاد درمان میدم
.هر دارویی که باقیمونده رو دور میریزم
.آره اینم یه راهیه برای عذرخواهی .اینجوری مدرکم جور میکنی
کار زیادی نمیتونم بکنم ولی هر .کمکی از دستم بربیاد، انجام میدم
.فقط خواهشاً اینو مثه یه راز پیش خودت نگه دار
اون به همه سر میزنه .برای همینم تعطیلاتش بیشتر شده
برای همینه که کار کردن تو !یه شرکت بزرگ، فوق العاده است
پرواز مستقیم گرفته؟ .حتماً براش گرون تموم شده
نه سرراه رفتش یه توقف تو انگلیس داره
.و تو راه برگشتم یه توقف تو فرانسه داره
ولی... نمیدونم آبجی راهنما .خوشکلمون اوضاعش خوب هست یا نه
.مطمئنم اوضاعش خوبه
.منم مطمئنم که خوبه
.امیدوارم که اینطور باشه- .امیدوارم حال و روزش خوب باشه-
.دلم براش تنگ شده
.برای خودت یه چمدون مسافرتی بخر
نگرانی که یه راهنما چمدون مناسب نداشته باشه؟
یه چمدون مسافرتی... برات چه معنی داره؟
.اگه چمدونتُ ببندی، میفهمی که کی هستی
.فقط بحث برداشتن چند تا لباس نیست
.داروی سرماخوردگی
.متوجه میشی که چیُ از همه بیشتر دوس داری
.و از چی از همه بیشتر میترسی
.داروی ضد گزیدگی پشه
.همینطور میفهمی که باید از چی دست بکشی
.و یاد میگیری از چی نباید دست برداری
نظرت چیه؟
.یه چمدون جدید بخر و وسایلتُ جمع کن
اگه این کارُ بکنی میفهمی که کی هست
.و همینطور متوجه میشی که دوست داری کجا بری
.من برگشتم
.بازم میام
.برمیگردم
اولین سال کالج بود؟ ماه آوریل بود؟
.سوسو یه سفر رفت گیونگجو. سعی کن یادت بیاد
...راست میگی. دختر منم
.اون موقع رفت گیونگجو با هم رفته بودین مگه نه؟
.گولمون زدین- دیدی؟-
.اگه ازشون بازجویی کنیم، جواب میگیریم
مگه نباید تو جلسه بین خانواده عروس و داماد از بچه هاتون تعریف کنین
و ازمون بخواین که مراقب همدیگه باشیم؟
آخه شما بچه هایی هستین که بشه ازتون تعریف کرد؟
.گفتم که تو جلسه های مهم گوشیتُ خاموش کن
.ببخشید
نونا؟- سوسوــــِه؟-
.آره منم. الان فرودگاه هستم
فرودگاهی؟ کدوم یکی؟
.فردودگاه چارلز دی گالت. دارم میام خونه
داری برمی گردی خونه؟ الان؟
.نه برای همیشه
هنوز یه سری کار و درس دارم که باید .بهشون رسیدگی کنم. فقط یه سری میزنم
مامان؟
غذا خوردی؟
خوردم. خودت چی مامان؟
سفر به سلامت. جای خطرناک نرو. باشه؟
مگه من بچه ام؟
،مامان وقتی اومدم فرانسه
.بشقاب و دسر و همه چیزایی که نیاز داشتمُ خریدم
.ولی بعد متوجه شدم که پتو برای رختخوابم ندارم
برای همین فرداش رفتم که پتو بخرم
.ولی متوجه شدم اولین باریه که تنهایی پتو میخرم
.با اینکه قبلاً تنهایی لباس و لوازم آرایش خریده بودم
.دیگه همتون بزرگ شدین دخترم
.وقتی یه زن تنهایی پتو میخره یعنی که بزرگ شده
.آره
...ولی
...وقتی داشتم پتو میخریدم .واقعاً دلم برات تنگ شد
.متأسفم مامان
.متأسفم
.این منم که باید متأسف باشم
بریم کاراکوئه؟
!باید جشن بگیریم که سوسو داره برمیگرده خونه
...یه کوله پشتی با خودم برمیدارم
!تو تپه های سرسبز
...به طرف مزرعه
...همونجایی که گلهای آفتابگردنون طلایی باز میشن
...به طرف مزرعه
!به طرف دشت
...وقتی به رودی که از دره میگذره نگاه میکنیم
!جایی که میتونیم انعکاس صداهامونُ بشنویم
!ما میریم اونجا تعطیلات
.یه بار دیگه
!اونجوری که نمیشه عکس گرفت
این عکسا رو پاک نکنیا باشه؟
تيم ترجمه آريرانگلند از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
.دیرم شد
* ترجمه و زيرنويس : هُدینا - ریحانه - نگار * @Arirangland